FORMERIES

 

JEAN TARDIEU

 

 

 

Traducción, introducción y notas

por

David Miralles

 

 

De Poemas para la mano derecha

 

Herramientas

Pregunta y Negación

Sonidos

Participios

Epítetos

De Diálogos tipográficos

 

Conjugaciones Y Preguntas I

Verbo Y Materia

Conferencia Sorda

 

Volver A Página Principal

 

 

 

 


_________________________________________

HERRAMIENTAS DEJADAS SOBRE LA MESA

 

 

Mis herramientas de artesano

Son tan viejas como el mundo

Tú las conoces

Las recojo frente a ti:

Verbos adverbios participios

Pronombres nombres adjetivos.

 

Ellas sabían saben siempre

Como descansar sobre las cosas

Sobre los deseos

Como rechazar o atraer

Unir separar

Fundir lo que es, aquello en transparencia

Dentro de esta espesura

Puede esperarse o temerse

Lo que no es, lo que todavía no es,

Lo que es todo, lo que es nada,

Lo que ya no es.

 

Las dejo sobre la mesa

Ellas hablan por si solas yo me retiro.

 


________________________

PREGUNTA Y NEGACIÓN

 

 

¿Tú? ¿Yo?

No, nadie

nadie nunca

no en realidad nadie nunca.

 

¿Cómo? ¿tampoco dónde,

ni que,

ni cómo?

 

No en realidad nadie nunca

ni dónde

nada o nadie

nunca

no nunca

nunca nunca nunca

nunca

nunca

no, nunca.

 

 

 


­­­­­­­­­­­­______________

SONIDOS EN S                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

 

Sabor

Severidad

Suspiro

 

Ser

Secreto

Suciedad

 

 

                        Yo rechazo Sol

                        Serpiente Sufriente

                        Sarcófago Sócrates Sansón

                        Sísifo etcétera amontonado

                        arriba en la esquina de

                        la página.

 

 

 

 

 


____________

PARTICIPIOS

 

 

Huido

transportado

arrojado

desolado.

 

Ahogado

salvado

surgido

prometido.

 

Marchito

oculto

negado

reanudado.

 

Caído

afligido

roto

quemado.

 

Descompuesto.

 

 

 

 


_________

EPÍTETOS

 

Una fuente – sellada

Un secreto – divulgado

Una ausencia – opresora

Una eternidad – efímera

Sombras – inolvidables

Tronar – limitado

Llamas – inmóviles

Nieve – en cenizas

Boca cerrada

Dientes apretados

Palabra desmentida

muda

monótona

gloriosa

tragada.

 


 

 

________________________________

CONJUGACIONES Y PREGUNTAS I

 

 

Iré no iré iré  no iré

Volveré  ¿volveré?

Volveré no volveré

 

Sin embargo me iré (¿puede ser que ya me haya ido?)

Habiéndome ido ¿volveré?

¿Y si me he ido? ¿y si no me he ido? ¿Y si no vuelvo?

 

¡Ella se fue! Ella en realidad se fue. Ella no va a volver.

¿volverá ella? Lo dudo dudo que ella vuelva

Tú estás aquí ¿estás tú aquí? A veces tú no estás aquí.

 

Ellos se están yendo. Ellos vienen y se van.

Ellos están partiendo ellos no están partiendo ellos están retornando

Ellos no están retornando nuevamente

 

Si yo parto, ¿volverán ellos?

Si permanezco, ¿se irán?

Si me voy, ¿te irás tú?

¿nos vamos a ir?

¿nos vamos a quedar?

¿nos vamos a ir?

 

 

 

 

_________________

VERBO Y MATERIA

 

Tengo no tengo

He tenido ya no tengo

Tendré siempre

 

                        Una boina Un caballo de recreo Un

                        Juego de construcción Un padre

                        Una madre Rayos de sol

                        a través de los árboles. La canción del

                        sapo en la noche Tormentas de truenos

                        de Septiembre.

 

He tenido ya no tengo

Nunca más tendré

 

                        El tiempo de crecer, de desear.

                        El agua helada sacada del pozo

                        Fruta del huerto Huevos frescos

                        en la paja. El granero

                        las polvorientas fotos de chiquillas

                        en una revista barata Bofetadas

                        durante la lección de piano El pecho desnudo

                        de la sirvienta.

 

Si he tenido

todavía debería tener

 

                        El vuelo nocturno a través de las estrellas

                        La bendición del espacio

                        El adiós del mundo a través de

                        la luminosidad El final de todo miedo

                        de toda esperanza Un amanecer sin

                        máscara Todas las trampas desmontadas

                        Tiempo ante todas las cosas.

 

 

____________________

CONFERENCIA SORDA

 

Saldré fuera de mí. Sí

me iré. Vendré al rescate.

Me sacrificaré.

 

                                Si eliges (incluso el bien,

                                incluso la paz) engendras

                                matanza.

 

¡Mira la cara de esta mujer

Escucha la música. Disfruta los

colores!

 

                                La muerte está en nuestras raíces;

                                Sin ella, nada vive.

 

Me gusta la verdad. Iré hasta el final

de la veracidad.

 

                                ¿Eres de aquellos seguros de sí mismos?

                        Una sola gota de decepción en el fondo del vaso

                        y toda el agua se envenena.

 

No obstante, ejercito la palabra:

ella es movimiento puro, con ella

levanto el vuelo.

 

                                El universo es sordo, ciego, mudo

                                Su silencio es intraducible.

 

 

 

Inicio  |  Página Principal